1
00:00:44,020 --> 00:00:45,459
Εντάξει Τζίνα;

2
00:00:45,460 --> 00:00:47,259
Γεια, Ράιαν.

3
00:00:47,260 --> 00:00:49,259
Θέλεις να κλάψεις
χέρι; Α, μπορώ να τα καταφέρω.

4
00:00:49,260 --> 00:00:50,939
Α, δεν είναι πρόβλημα.

5
00:00:50,940 --> 00:00:52,299
Πες μου αυτό.

6
00:00:52,300 --> 00:00:53,900
Ο Τζάρεντ έχει ξεπεράσει τη γρίπη του;

7
00:00:55,380 --> 00:00:57,859
Προσπάθησα να του τηλεφωνήσω, αλλά
δεν με καλεί πίσω.

8
00:00:57,860 --> 00:00:59,579
Ήταν απλώς ένα 24ωρο πράγμα.

9
00:00:59,580 --> 00:01:01,940
Ο αδερφός σου ήταν απασχολημένος
με δουλειά από τότε.

10
00:01:03,660 --> 00:01:05,540
Κάποιος άφησε το δικό σου
μπροστινή πόρτα ανοιχτή.

11
00:01:08,060 --> 00:01:09,739
Περιμένετε.

12
00:01:09,740 --> 00:01:11,499
Άσε με να φύγω πρώτα. Γιατί;

13
00:01:11,500 --> 00:01:13,459
Δεν ξέρεις ποιος
μπορεί να είναι μέσα.

14
00:01:13,460 --> 00:01:14,620
Ανοησίες!

15
00:01:16,060 --> 00:01:17,220
Ο Τζάρεντ;

16
00:01:18,500 --> 00:01:19,700
Είσαι εδώ;

17
00:01:35,220 --> 00:01:39,180
Η μπροστινή πόρτα είναι φαρδιά
ανοιχτό, το σπίτι είναι χάος.

18
00:01:40,300 --> 00:01:41,780
Πάω να καλέσω αυτό μέσα.

19
00:01:43,300 --> 00:01:46,220
Παπά Δέλτα 8-2 για το Control, over.

20
00:01:59,020 --> 00:02:00,539
Πού ήσουν;

21
00:02:00,540 --> 00:02:02,739
Με έκανες να πηδήξω!

22
00:02:02,740 --> 00:02:06,419
Το πρώτο πράγμα που βγαίνει κρυφά. Τι
είσαι έτοιμος, Taylor Quinn;

23
00:02:06,420 --> 00:02:07,619
Τίποτα.

24
00:02:07,620 --> 00:02:09,379
Έχεις άντρα εν κινήσει;

25
00:02:09,380 --> 00:02:10,819
Φυσικά και όχι.

26
00:02:10,820 --> 00:02:13,859
Για να σου πω,
είναι ένα ανόητο παιχνίδι.

27
00:02:13,860 --> 00:02:15,339
θα έπρεπε να ξέρω.

28
00:02:15,340 --> 00:02:17,459
Όλοι ετοιμάσαμε
η νέα προσφορά;

29
00:02:17,460 --> 00:02:20,099
Μόνο το πλαίσιο Α για να το βάζετε έξω,

30
00:02:20,100 --> 00:02:22,500
όταν έχεις μια στιγμή.

31
00:02:24,180 --> 00:02:25,900
Πρέπει να πας
έξω κάποια στιγμή.

32
00:02:29,260 --> 00:02:31,099
Απλώς δεν νομίζω
Μπορώ να δείξω το πρόσωπό μου.

33
00:02:31,100 --> 00:02:35,139
Τι θα κάνεις πότε
ανοίγουμε; Να κρυφτείς κάτω από τη μπάρα;

34
00:02:35,140 --> 00:02:38,699
Είναι αρκετά κακό που όλοι
ξέρει ότι ο άντρας μου έχει πάει φυλακή.

35
00:02:38,700 --> 00:02:41,619
Τώρα θα είναι
σε όλη την πόλη που...

36
00:02:41,620 --> 00:02:43,460
Κατέβηκε και λερώθηκε με τον Κάλουμ;

37
00:02:44,620 --> 00:02:49,379
Έσπασα τους γαμήλιους όρκους μου σε α
στιγμή ακραίας ευπάθειας.

38
00:02:49,380 --> 00:02:52,819
Δεν καταλαβαίνω γιατί σε νοιάζει
τι πιστεύουν οι άλλοι πάντως.

39
00:02:52,820 --> 00:02:55,580
Λοιπόν, ξέρω ότι
δεν πρέπει, αλλά το κάνω.

40
00:02:57,460 --> 00:02:59,180
Αυτό με κάνει
πραγματικά ρηχά;

41
00:03:01,500 --> 00:03:02,740
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

42
00:03:12,460 --> 00:03:16,219
Λοιπόν, είναι... αστείο
είδος διάρρηξης.

43
00:03:16,220 --> 00:03:18,739
Με ποιον τρόπο; Είναι
μόνο αυτό που πήραν.

44
00:03:18,740 --> 00:03:21,459
Ρούχα, μανικετόκουμπα,
ηλεκτρική οδοντόβουρτσα,

45
00:03:21,460 --> 00:03:23,139
μερικά από τα του αδερφού σου
πράγματα χόκεϊ -

46
00:03:23,140 --> 00:03:25,539
αλλά όμως άφησαν το
Τηλεϋ και το λάπτοπ της Τζίνας.

47
00:03:25,540 --> 00:03:28,179
Ένας από τους γείτονες
είπε ότι είδαν ένα λευκό βαν

48
00:03:28,180 --> 00:03:30,699
έξω από το σπίτι
πριν από μισή ώρα περίπου.

49
00:03:30,700 --> 00:03:34,540
Και περιέγραψαν τον τύπο
φορτώνω πράγματα σε αυτό...

50
00:03:36,380 --> 00:03:37,580
Τι;

51
00:03:38,820 --> 00:03:42,059
Φορούσε ένα καρό πουκάμισο
και μαυρισμένες χρωματιστές μπότες.

52
00:03:42,060 --> 00:03:44,099
Οι μπότες είχαν
προβιά γύρω τους.

53
00:03:44,100 --> 00:03:45,739
Κλιντ;

54
00:03:45,740 --> 00:03:47,419
Αυτό σκέφτηκα.

55
00:03:47,420 --> 00:03:50,500
Ναι. Όπως η Νικόλ δεν έχει
αρκετά συμβαίνει αυτή τη στιγμή;

56
00:04:02,340 --> 00:04:05,579
Λοιπόν πώς και είσαι εδώ
σήμερα; Πού είναι η μητέρα σου;

57
00:04:05,580 --> 00:04:08,579
στη δουλειά. ρώτησε εκείνη
να τα αφήσω αυτά.

58
00:04:08,580 --> 00:04:11,779
Αλλά έχω αυστηρές οδηγίες
να μην αλλάξουν τα κρεβάτια.

59
00:04:11,780 --> 00:04:15,859
Γιατί; Η μαμά είπε ότι πρέπει
να "κάνω δουλειά με γαϊδουράκι",

60
00:04:15,860 --> 00:04:19,060
αν θέλετε ένα μερίδιο από το
Οι λήψεις της BandB. Το έκανε τώρα;

61
00:04:21,460 --> 00:04:23,219
Τι έκανες για να την στενοχωρήσεις;

62
00:04:23,220 --> 00:04:28,339
Α, μπορεί να έδειξα
έξω μερικές αλήθειες στο σπίτι.

63
00:04:28,340 --> 00:04:30,499
Λοιπόν, ό,τι κι αν είσαι
είπε, η μαμά μαίνεται.

64
00:04:30,500 --> 00:04:32,659
Τι γίνεται με τον πατέρα σου;

65
00:04:32,660 --> 00:04:35,459
Ούτε ο νούμερο ένα θαυμαστής σου.

66
00:04:35,460 --> 00:04:38,499
Αφού έμαθε ότι έδωσες
τον σηκώθηκε και κράτησε την αδερφή του.

67
00:04:38,500 --> 00:04:39,900
Ω...

68
00:04:41,300 --> 00:04:43,060
Τι δεν καταλαβαίνω...

69
00:04:44,980 --> 00:04:47,299
γι' αυτό έρχονται όλα τα
δρόμο από την Αμερική

70
00:04:47,300 --> 00:04:49,580
αν όλα πρόκειται να
κάνει άνεμο κόσμο;

71
00:05:03,220 --> 00:05:05,019
Γιο!

72
00:05:05,020 --> 00:05:06,300
Αδερφέ!

73
00:05:08,740 --> 00:05:11,539
Γεια σου Ράιαν. Γιατί όχι
απαντάς στο τηλέφωνό σου;

74
00:05:11,540 --> 00:05:14,379
Α, πρέπει να είναι εκτός ζουμί.
Γιατί; Σας έχουν κλέψει.

75
00:05:14,380 --> 00:05:18,219
Σας έκλεψαν; Η Τζίνα είναι πάνω
τοίχο, αναρωτιέστε πού βρίσκεστε.

76
00:05:18,220 --> 00:05:20,779
Γεια σας, κυρία O'Hare. Hiya.

77
00:05:20,780 --> 00:05:22,579
Η εξώπορτά σου ήταν ορθάνοιχτη.

78
00:05:22,580 --> 00:05:25,179
Ω, αυτό είναι τρομερό.
Πήραν πολλά πράγματα;

79
00:05:25,180 --> 00:05:26,939
Η Τζίνα δεν το πιστεύει.

80
00:05:26,940 --> 00:05:29,180
Λοιπόν, δόξα τω Θεώ
για αυτό. Δικαίωμα.

81
00:05:30,220 --> 00:05:33,939
Μπες μέσα. Αχ, όχι Ράιαν, είσαι
δασμός. Μπορώ να πάω μόνος μου για το σπίτι.

82
00:05:33,940 --> 00:05:36,099
Γεια σου, του αδερφού σου
σας προσφέρει ανελκυστήρα.

83
00:05:36,100 --> 00:05:37,700
Μπες μέσα - θα του δάγκωνα το χέρι.

84
00:05:39,940 --> 00:05:41,260
Δικαίωμα. ΕΝΤΑΞΕΙ.

85
00:05:56,580 --> 00:06:00,020
Ω, είσαι τόσο γλυκιά μου
για το στρώσιμο αυτών των κρεβατιών.

86
00:06:01,580 --> 00:06:04,739
Απλώς δεν είμαι κομμένος
έξω για δουλειές του σπιτιού.

87
00:06:04,740 --> 00:06:06,899
Ναι, αν μαμά
ανακαλύπτει ότι θα τρελαθεί.

88
00:06:06,900 --> 00:06:08,820
Αυτή η γυναίκα πρέπει να χαλαρώσει.

89
00:06:17,620 --> 00:06:20,779
Πόσο χρονών ήσουν
όταν έφυγες από το σπίτι;

90
00:06:20,780 --> 00:06:23,059
Πότε πήγα στις ΗΠΑ;

91
00:06:23,060 --> 00:06:24,499
19.

92
00:06:24,500 --> 00:06:26,059
Γιατί;

93
00:06:26,060 --> 00:06:27,779
Ο φίλος μου ο Ράιαν...

94
00:06:27,780 --> 00:06:30,939
Ωχ, ο χοντρούλης αστυνομικός;

95
00:06:30,940 --> 00:06:33,939
Μου το ζήτησε
μετακομίσει μαζί του.

96
00:06:33,940 --> 00:06:36,659
Ω; Και δεν θέλεις;

97
00:06:36,660 --> 00:06:39,019
Όχι...

98
00:06:39,020 --> 00:06:40,460
το κάνω.

99
00:06:41,620 --> 00:06:43,499
Είναι απλά...

100
00:06:43,500 --> 00:06:45,659
Μαμά και μπαμπάς... Ουάου,
ουα, ουα, ουα!

101
00:06:45,660 --> 00:06:48,979
Αν έχω μάθει
ένα πράγμα στη ζωή,

102
00:06:48,980 --> 00:06:51,659
μη χάνεις χρόνο ανησυχώντας
για το τι σκέφτονται οι άλλοι.

103
00:06:51,660 --> 00:06:56,260
Απλώς αρπάξτε τη στιγμή! Και να
κόλαση με τις συνέπειες!

104
00:06:58,900 --> 00:07:00,060
ΕΝΤΑΞΕΙ!

105
00:07:12,940 --> 00:07:14,219
Πού ήσουν;

106
00:07:14,220 --> 00:07:17,419
Ερμ, έπρεπε απλώς να πάρω δουλειά.
Ο Ράιαν λέει ότι μας έκλεψαν.

107
00:07:17,420 --> 00:07:20,779
Δεν πήραν πολλά.
Μικρά πράγματα κυρίως. Δικαίωμα.

108
00:07:20,780 --> 00:07:23,899
Μερικά από τα ρούχα σου. Μαρλέν
μου είπε ότι άφησαν το laptop σου.

109
00:07:23,900 --> 00:07:26,939
μμ. Μάλλον ήταν
τότε μόνο παιδιά, ε;

110
00:07:26,940 --> 00:07:28,300
Αυτό είπα. Ναι.

111
00:07:29,540 --> 00:07:32,500
Σωστά, μπορώ να το πάρω αυτό
από εδώ, Ράιαν. Σας ευχαριστώ.

112
00:07:36,060 --> 00:07:37,699
Άκου...

113
00:07:37,700 --> 00:07:40,540
Βλέπετε ποιος το έκανε αυτό;
Θα τους πιάσουμε.

114
00:07:43,460 --> 00:07:44,660
Γεια, Ράιαν.

115
00:07:46,100 --> 00:07:47,540
Αυτή η στολή σου ταιριάζει.

116
00:08:06,820 --> 00:08:08,739
ΚΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΕ ΓΥΑΛΙ

117
00:08:08,740 --> 00:08:09,900
Αχ!

118
00:08:11,300 --> 00:08:12,660
Ο Κλιντ.

119
00:08:14,860 --> 00:08:17,339
PC McCarthy όχι
δουλεύεις σήμερα, όχι;

120
00:08:17,340 --> 00:08:20,379
Όχι. Γύρισε πίσω
στο Μπέλφαστ για λίγες μέρες.

121
00:08:20,380 --> 00:08:22,179
Να αποπλανήσει μερικές παντρεμένες;

122
00:08:22,180 --> 00:08:24,379
Όχι, στην πραγματικότητα, για να δει τη μαμά του.

123
00:08:24,380 --> 00:08:26,419
Για αποφυγή επικόλλησης
από εμένα, περισσότερο σαν.

124
00:08:26,420 --> 00:08:29,259
Είναι δειλός! Νόμιζα ότι θα ερχόσουν
για να μας βοηθήσει με τις ερωτήσεις μας.

125
00:08:29,260 --> 00:08:30,459
Πάντοτε. Έτσι έκανα.

126
00:08:30,460 --> 00:08:33,819
Ναι, το είπες στον επιθεωρητή
που σε ρώτησε ο Τζάρεντ Πάουερ

127
00:08:33,820 --> 00:08:36,579
να οδηγήσει μερικά πράγματα στην Coleraine.
Σωστά, μερικά κουτιά.

128
00:08:36,580 --> 00:08:37,979
Και μου πέταξε λίγα λίτρα.

129
00:08:37,980 --> 00:08:40,299
Μμ-χμ. Και τι
ήταν σε αυτά τα κουτιά;

130
00:08:40,300 --> 00:08:43,620
Δεν ξέρω. Δεν πάω να χαζεύω
γύρω από την περιουσία των άλλων.

131
00:08:45,900 --> 00:08:47,419
Marlene, ξέρω ότι παραβίασα το νόμο,

132
00:08:47,420 --> 00:08:50,699
αλλά έχω μάθει
το μάθημά μου, ξέρεις.

133
00:08:50,700 --> 00:08:53,300
Μακάρι να μπορούσα να πιστέψω
εσύ, Κλιντ. Πραγματικά το κάνω.

134
00:09:00,820 --> 00:09:04,819
Εδώ, ακόμα δεν μπορώ να το ξεπεράσω
όλο το θέμα του Κάλουμ και της Νικόλ!

135
00:09:04,820 --> 00:09:06,499
ξέρω. Τι σκεφτόταν;

136
00:09:06,500 --> 00:09:08,099
Δεν ξέρω!

137
00:09:08,100 --> 00:09:11,139
Ξέρεις ότι είχε κάτι μαζί του
η αδερφή μου, η Lil, επίσης;

138
00:09:11,140 --> 00:09:12,899
Το έκανε; Α-χα.

139
00:09:12,900 --> 00:09:14,779
ΔΑΚΤΥΛΙΔΙΑ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ Τελειώθηκε
άσχημα ως συνήθως.

140
00:09:14,780 --> 00:09:17,340
Αυτό το αγόρι είναι μόνο ένα μεγάλο
καρδιά που περιμένει να σπάσει.

141
00:09:19,260 --> 00:09:20,579
Γεια σου Marlene. Γεια Τζίνα.

142
00:09:20,580 --> 00:09:23,699
Αυτός είναι ο συνάδελφός μου, ντετέκτιβ
Αστυφύλακας Jo Lipton. Γεια σου.

143
00:09:23,700 --> 00:09:25,819
Είμαστε εδώ για να έχουμε
μια λέξη με τον Τζάρεντ.

144
00:09:25,820 --> 00:09:27,140
Έλα μέσα.

145
00:09:31,180 --> 00:09:32,739
Γεια, Μαρλέν.

146
00:09:32,740 --> 00:09:34,619
Ο Τζάρεντ. Γεια σας, κύριε Πάουερ.

147
00:09:34,620 --> 00:09:36,579
Είμαι ντετέκτιβ
Αστυφύλακας Λίπτον. Hiya.

148
00:09:36,580 --> 00:09:39,100
Θα μπορούσαμε να πούμε μια λέξη
μαζί σου ιδιωτικά;

149
00:09:40,740 --> 00:09:42,300
Δεν υπάρχουν μυστικά
σε αυτή την οικογένεια.

150
00:09:44,340 --> 00:09:46,419
Αχ, όχι. Μπορούμε...
Μπορούμε να μιλήσουμε εδώ.

151
00:09:46,420 --> 00:09:49,259
Ερμ, είπε ο Κλιντ Ντάνγουουντι
μας που τον ρώτησες

152
00:09:49,260 --> 00:09:51,860
για να οδηγήσω κάποια πράγματα
Coleraine. Είναι αλήθεια αυτό;

153
00:09:54,900 --> 00:09:56,899
Ε, ναι.

154
00:09:56,900 --> 00:10:00,339
Ρούχα, ηλεκτρικά
οδοντόβουρτσα; Εξοπλισμός χόκεϊ;

155
00:10:00,340 --> 00:10:01,980
Ναι, ε... Ναι. Γιατί;

156
00:10:05,220 --> 00:10:07,260
Αυτό είναι δύσκολο. Ερμ...

157
00:10:09,580 --> 00:10:13,099
Πραγματικά δεν μας έσπασαν,
Πρέπει να άφησα αυτή την πόρτα ανοιχτή

158
00:10:13,100 --> 00:10:16,740
και χτύπησε μερικά πράγματα,
εμμ, ενώ ετοίμαζα τα πράγματα.

159
00:10:18,140 --> 00:10:20,940
Γιατί έπαιρνε ο Clint Dunwoody
τα πράγματά σου στην Coleraine;

160
00:10:23,100 --> 00:10:25,179
Ήταν μόνο αυτό μετά
εσύ κι εγώ το είχαμε...

161
00:10:25,180 --> 00:10:26,859
αυτό το ανόητο επιχείρημα
σήμερα το πρωί,

162
00:10:26,860 --> 00:10:30,620
Νόμιζα ότι και οι δύο
μπορεί να ωφεληθεί, εμμ...

163
00:10:31,660 --> 00:10:33,339
από ένα μικρό διάλειμμα, αγάπη.

164
00:10:33,340 --> 00:10:35,540
Ξέρεις, μόλις μια μικρή
λίγο χρόνο χώρια.

165
00:10:37,780 --> 00:10:40,859
Μόλις μια εβδομάδα ή δύο. Εσύ
ξέρω, επέστρεφα.

166
00:10:40,860 --> 00:10:43,219
Ερμ... Και τώρα;

167
00:10:43,220 --> 00:10:46,300
Ερμ, τώρα έχω αλλάξει
το μυαλό μου και μένω.

168
00:10:47,580 --> 00:10:49,380
Ποιος είπε ότι σε θέλω;

169
00:10:50,900 --> 00:10:52,659
Θα μπορούσαμε να έχουμε κάποιο απόρρητο;

170
00:10:52,660 --> 00:10:54,659
Μμ-χμ. Ναι. Φυσικά.

171
00:10:54,660 --> 00:10:57,379
Ερμ, θα πάρω τον Ράιαν
αφήστε τα πράγματά σας αργότερα.

172
00:10:57,380 --> 00:10:59,700
Ναι, θα είναι χρήσιμο,
Marlene, ευχαριστώ.

173
00:11:13,380 --> 00:11:14,939
Νομίζεις ότι θα το κάνεις
να πάρει πολλούς παραλήπτες;

174
00:11:14,940 --> 00:11:18,219
Μια τέτοια προσφορά; Θα είμαστε
χτυπώντας τους με ένα ξύλο.

175
00:11:18,220 --> 00:11:20,139
Μια προσφορά σαν τι;

176
00:11:20,140 --> 00:11:23,900
Αγοράστε ένα χάμπουργκερ, πάρτε μια νύχτα
του πάθους με την σπιτονοικοκυρά;

177
00:11:24,940 --> 00:11:26,139
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε;

178
00:11:26,140 --> 00:11:28,179
Βλέπω το αγόρι εραστή να παραλείπει την πόλη.

179
00:11:28,180 --> 00:11:29,699
Φοβάται να με αντιμετωπίσει.

180
00:11:29,700 --> 00:11:31,539
Ω, θα επιστρέψει.

181
00:11:31,540 --> 00:11:34,779
Και όταν είναι, θα το κάνω
να τον περιμένεις.

182
00:11:34,780 --> 00:11:37,059
Σου λέω, Τέιλορ,

183
00:11:37,060 --> 00:11:40,179
είναι τόσο αναζωογονητικό να
περνούν χρόνο με έναν άντρα

184
00:11:40,180 --> 00:11:41,819
που ξέρει πώς να συμπεριφέρεται σε μια κυρία.

185
00:11:41,820 --> 00:11:44,699
Λέτε ο Κάλουμ είναι καλύτερος
ανάμεσα στα σεντόνια από μένα;

186
00:11:44,700 --> 00:11:46,500
Έχετε ακούσει ποτέ
σαν αυτό;!

187
00:11:55,540 --> 00:11:57,020
ΚΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΕ ΓΥΑΛΙ

188
00:12:04,940 --> 00:12:06,100
Ω.

189
00:12:07,100 --> 00:12:10,819
είσαι εσύ. Ω! Ποιος ήσουν
αναμένοντας; Ο Δαλάι Λάμα;

190
00:12:10,820 --> 00:12:14,499
Λοιπόν, ήλπιζα ότι μπορεί να είναι δικό μου
δύστροπος γιος, να συγχωρείς και να ξεχνάς.

191
00:12:14,500 --> 00:12:16,219
Ο Φιν δεν είναι δύστροπος.

192
00:12:16,220 --> 00:12:17,859
Στην πραγματικότητα, ακριβώς το αντίθετο.

193
00:12:17,860 --> 00:12:19,619
Δεν το ξέρω.

194
00:12:19,620 --> 00:12:21,499
Τέλος πάντων, τι μπορώ να κάνω για σένα;

195
00:12:21,500 --> 00:12:24,779
Λοιπόν, πήγαινα
προσφέρεται να σας αγοράσει μεσημεριανό γεύμα,

196
00:12:24,780 --> 00:12:26,619
αλλα αν δεν σε ενδιαφερει...

197
00:12:26,620 --> 00:12:29,100
Ποιος είπε ότι δεν με ενδιαφέρει;

198
00:12:30,140 --> 00:12:31,419
Οπου;

199
00:12:31,420 --> 00:12:32,900
Οταν;

200
00:12:34,460 --> 00:12:37,019
Μία η ώρα; Ανώτερος αξιωματικός του ναυτικού;

201
00:12:37,020 --> 00:12:38,059
ΧΟΡΕΥΕΙ

202
00:12:38,060 --> 00:12:41,619
Έχει το φαγητό τους
καλύτερα τα τελευταία 45 χρόνια;

203
00:12:41,620 --> 00:12:44,740
Λοιπόν, δεν έχω παράπονο.
Θα το εκλάβω ως όχι, λοιπόν.

204
00:12:46,140 --> 00:12:47,180
ΕΝΤΑΞΕΙ.

205
00:12:48,340 --> 00:12:50,979
Θα το τύχει. Γοητευτικός.

206
00:12:50,980 --> 00:12:54,939
Λοιπόν, μην το αφήσετε ποτέ να ειπωθεί
Δεν κάνω τίποτα για σένα.

207
00:12:54,940 --> 00:12:59,499
Ω! Έχεις πολλά να κάνεις
αναπλήρωση, Barry Pettigrew.

208
00:12:59,500 --> 00:13:01,219
Σαν τι;

209
00:13:01,220 --> 00:13:03,540
Σαν να καταστρέφω όλη μου τη ζωή!

210
00:13:16,420 --> 00:13:17,540
Taylor!

211
00:13:21,860 --> 00:13:24,620
Που είσαι;
Είμαστε έτοιμοι να ανοίξουμε!

212
00:13:30,420 --> 00:13:31,540
Taylor!

213
00:13:36,900 --> 00:13:38,180
Ασθενοφόρο, παρακαλώ.

214
00:13:39,220 --> 00:13:40,780
Ναι, χρειάζομαι ασθενοφόρο!

215
00:13:44,660 --> 00:13:47,899
Έτσι, ο Τζάρεντ ήταν
βγαίνοντας στην Τζίνα;

216
00:13:47,900 --> 00:13:51,020
Μμ-χμ. Είπε ότι
και οι δύο χρειάζονταν ένα διάλειμμα.

217
00:13:52,580 --> 00:13:53,899
Ήταν γραφτό να έρθουν και οι δύο

218
00:13:53,900 --> 00:13:56,499
στα γενέθλια της μαμάς μου
πάρτι το άλλο βράδυ.

219
00:13:56,500 --> 00:13:59,860
Η Τζίνα έστειλε μήνυμα λέγοντας
Ο Τζάρεντ είχε γρίπη.

220
00:14:00,900 --> 00:14:02,899
Αναρωτήθηκα αν
κάτι συνέβαινε.

221
00:14:02,900 --> 00:14:05,340
Ίσως βρήκε κάποιον
άλλο να πάρει τη θέση της.

222
00:14:06,900 --> 00:14:09,019
των άλλων
σχέσεις, μωρό,

223
00:14:09,020 --> 00:14:11,419
απλά ποτέ δεν ξέρεις τι είναι
συνεχίζεται πίσω από κλειστές πόρτες.

224
00:14:11,420 --> 00:14:17,019
Σε κάθε περίπτωση, δεν υπήρξε διάρρηξη,
οπότε δεν έχουμε τίποτα να ερευνήσουμε.

225
00:14:17,020 --> 00:14:18,700
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΩΝ

226
00:14:20,460 --> 00:14:21,980
Ναι Νικόλ.

227
00:14:23,900 --> 00:14:28,020
Ουάου, ούα! Νικόλ, Νικόλ...
Νικόλ, αγάπη, σιγά.

228
00:14:34,700 --> 00:14:37,539
Το μπαρ ήταν άδειο. αναρωτήθηκα
όπου είχε πάει ο Τέιλορ.

229
00:14:37,540 --> 00:14:40,699
Θα μπορούσαμε να πάρουμε το υλικό
από τις κάμερες CCTV σας;

230
00:14:40,700 --> 00:14:43,939
Το CCTV δεν λειτούργησε
από τότε που ο Κλιντ έφυγε.

231
00:14:43,940 --> 00:14:45,379
Εντάξει.

232
00:14:45,380 --> 00:14:46,859
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,

233
00:14:46,860 --> 00:14:49,259
μπορείτε να σκεφτείτε κάποιον που
θα ήθελες να πληγώσεις τον Τέιλορ;

234
00:14:49,260 --> 00:14:52,299
Όχι. Είναι πολύ δημοφιλής.

235
00:14:52,300 --> 00:14:54,339
Αν και...

236
00:14:54,340 --> 00:14:58,779
Τι; Λοιπόν, όταν την έβαλα
στη θέση ανάκαμψης,

237
00:14:58,780 --> 00:15:01,219
αυτό της έπεσε από την τσέπη.

238
00:15:01,220 --> 00:15:03,259
Είναι 300 £,

239
00:15:03,260 --> 00:15:04,539
με απόδειξη.

240
00:15:04,540 --> 00:15:07,019
Το έβγαλε από μετρητά
μηχανή σήμερα το πρωί.

241
00:15:07,020 --> 00:15:09,139
Ξέρεις τι θα έκανε
θέλεις τόσα χρήματα;

242
00:15:09,140 --> 00:15:10,979
Ο Τέιλορ δεν χρησιμοποιεί μετρητά.

243
00:15:10,980 --> 00:15:12,699
Πληρώνει για τα πάντα
με το τηλέφωνό της.

244
00:15:12,700 --> 00:15:14,579
Λέει ότι όποιος
δεν είναι δεινόσαυρος.

245
00:15:14,580 --> 00:15:17,099
Λοιπόν, γιατί το έκανε
να βγάλω 300 λιντ;

246
00:15:17,100 --> 00:15:18,379
Πώς είναι;

247
00:15:18,380 --> 00:15:21,219
Ερμ, σταθερό. Αλλά έχει
μώλωπες στα πλευρά,

248
00:15:21,220 --> 00:15:24,019
συνεπής με το είναι της
χτύπησε με αμβλύ αντικείμενο.

249
00:15:24,020 --> 00:15:26,419
Ο νοσοκόμος νομίζει ότι χτύπησε
το κεφάλι της καθώς έπεφτε.

250
00:15:26,420 --> 00:15:28,219
Τι είδους αμβλύ αντικείμενο;

251
00:15:28,220 --> 00:15:31,179
Ο παραϊατρικός έχει προτείνει ίσως
κάτι σαν ρόπαλο του μπέιζμπολ.

252
00:15:31,180 --> 00:15:32,739
Τέλος πάντων, έχω τον Ράιαν
κοιτάζοντας τριγύρω,

253
00:15:32,740 --> 00:15:34,580
μόνο σε περίπτωση που είναι
πετάχτηκε κάπου.

254
00:15:41,300 --> 00:15:43,180
Τι κάνεις;

255
00:15:45,140 --> 00:15:46,500
Ερευνητικός.

256
00:15:48,940 --> 00:15:51,419
Τι είναι όλα αυτά;
Προχωράμε σε ένα demo.

257
00:15:51,420 --> 00:15:53,739
Σώσε τις πεταλούδες.

258
00:15:53,740 --> 00:15:56,099
Πού είναι αυτές οι πεταλούδες;

259
00:15:56,100 --> 00:15:58,699
Αυτό το σημείο γύρω από το άλλο
πλευρά του Ballymountain.

260
00:15:58,700 --> 00:16:01,259
Μην ανησυχείς. Δεν πάμε
να αλυσοδέσουμε με οτιδήποτε.

261
00:16:01,260 --> 00:16:03,619
Είναι μια ειρηνική αγρυπνία του λυκόφωτος.

262
00:16:03,620 --> 00:16:07,979
Γεια, ήλπιζα εμείς
θα μπορούσε να πάρει ένα κάρυ απόψε.

263
00:16:07,980 --> 00:16:10,579
Έχω πολλά πράγματα να τακτοποιήσω.

264
00:16:10,580 --> 00:16:13,339
Δεν είχα την ευκαιρία
πες στους γονείς μου ακόμα ότι...

265
00:16:13,340 --> 00:16:14,860
μετακομίζουμε μαζί.

266
00:16:16,340 --> 00:16:17,980
Πρέπει να διαλέξω την κατάλληλη στιγμή.

267
00:16:20,020 --> 00:16:21,939
Συνεχίστε τη διαμαρτυρία σας.

268
00:16:21,940 --> 00:16:23,819
Μην ανησυχείς για μένα.

269
00:16:23,820 --> 00:16:25,700
Θα πάρω ένα πακέτο.

270
00:16:28,620 --> 00:16:30,259
Υπάρχει...

271
00:16:30,260 --> 00:16:32,579
φορτία πηγαίνουν σε αυτό
αγρυπνία, έτσι δεν είναι;

272
00:16:32,580 --> 00:16:35,139
Αχ, πες μου ότι δεν είσαι
θα με εγγυηθεί!

273
00:16:35,140 --> 00:16:38,979
Ειλικρινά, Niamh, δώσε αυτό το παλικάρι
μια ίντσα, θα πάρει ένα μίλι.

274
00:16:38,980 --> 00:16:40,540
Είναι μια ολισθηρή πλαγιά.

275
00:16:42,620 --> 00:16:45,979
Γεια σου. Είναι αλήθεια;
Ο Τέιλορ είναι στο νοσοκομείο;

276
00:16:45,980 --> 00:16:47,939
Ναι, είναι.

277
00:16:47,940 --> 00:16:50,459
Δέχτηκε επίθεση στο
πίσω πόρτα του The Commodore.

278
00:16:50,460 --> 00:16:52,979
Μόλις πριν από μισή ώρα ήμουν
παραλίγο να χτυπηθεί από αυτοκίνητο.

279
00:16:52,980 --> 00:16:55,579
Μόλις προήλθε από το
πίσω από το The Commodore.

280
00:16:55,580 --> 00:16:57,859
Μπορείτε να μου δώσετε μια περιγραφή;

281
00:16:57,860 --> 00:17:00,499
Ε, ναι, ήταν
ένα μπλε χάτσμπακ.

282
00:17:00,500 --> 00:17:02,419
Πήρα ένα μερικό
εγγραφή επίσης.

283
00:17:02,420 --> 00:17:04,380
Ξεκίνησε το OEZ6.

284
00:17:05,580 --> 00:17:08,500
Υγεία, Shay. θα το κοιτάξω
εκείνο το ένα. Σίγουρος. Ευχαριστώ φίλε.

285
00:17:27,380 --> 00:17:30,579
Ράιαν, εγώ... Δεν επιτέθηκα
Τέιλορ. Γιατί να το κάνω;

286
00:17:30,580 --> 00:17:32,299
Επιτρέπεται να το κάνετε αυτό;

287
00:17:32,300 --> 00:17:35,699
Να κάνεις τι; Έλα εδώ. Με στολή.
Ρωτήστε τον αδερφό σας έτσι.

288
00:17:35,700 --> 00:17:37,819
Δεν είναι κάποιου είδους
σύγκρουση συμφερόντων;

289
00:17:37,820 --> 00:17:40,979
Σου δίνω την ευκαιρία
να μου πεις την αλήθεια

290
00:17:40,980 --> 00:17:43,179
προτού αυτό γίνει επίσημο.

291
00:17:43,180 --> 00:17:45,219
Θα συλλάβετε
αυτόν; Ο δικός σου αδερφός;!

292
00:17:45,220 --> 00:17:46,659
Όχι.

293
00:17:46,660 --> 00:17:48,139
Δεν είμαι.

294
00:17:48,140 --> 00:17:51,139
Αλλά θα σας το ζητήσω
συνόδευσε με στο αστυνομικό τμήμα.

295
00:17:51,140 --> 00:17:53,260
Δικαίωμα. Δεν πάει.

296
00:17:54,900 --> 00:17:57,139
Έλα, αγάπη. Πάμε μέσα.

297
00:17:57,140 --> 00:17:58,660
Μην το κάνεις αυτό.

298
00:18:00,260 --> 00:18:02,140
Πάω να έχω
για να το καλέσετε!

299
00:18:04,740 --> 00:18:06,660
Δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή!

300
00:18:13,580 --> 00:18:16,259
Λοιπόν, τι εννοούσατε, όταν
είπες ότι κατέστρεψα όλη σου τη ζωή;

301
00:18:16,260 --> 00:18:18,419
Ω, ξέρεις πολύ
καλά τι εννοούσα!

302
00:18:18,420 --> 00:18:22,779
Έτσι, όλα αυτά τα χρόνια στην Αμερική,
ήταν μια ολοκληρωτική καταστροφή;

303
00:18:22,780 --> 00:18:24,339
Φυσικά και όχι.

304
00:18:24,340 --> 00:18:26,699
Ήμουν τόσο σίγουρος ότι ήμουν
σου κάνω καλή στροφή,

305
00:18:26,700 --> 00:18:28,739
πληρώνοντας για το αεροπλάνο σας
εισιτήριο όλα αυτά τα χρόνια πριν,

306
00:18:28,740 --> 00:18:30,739
από την τσέπη μου. Ναι.

307
00:18:30,740 --> 00:18:32,819
Και η ευφυΐα που σου έδωσα,

308
00:18:32,820 --> 00:18:35,419
Υποθέτω ότι πραγματικά
εμπόδισε την καριέρα σου;

309
00:18:35,420 --> 00:18:38,739
Ω, όχι. Απεναντίας.
Ορίστε, λοιπόν.

310
00:18:38,740 --> 00:18:42,539
Έβαλες τη νέα σου ζωή
Φλόριντα, πήρα την προαγωγή μου.

311
00:18:42,540 --> 00:18:44,020
Είναι αυτό που λες win-win.

312
00:18:46,140 --> 00:18:47,980
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα!

313
00:18:49,860 --> 00:18:52,739
Ειδικός Συνταξιούχων, δύο
γεύματα στην τιμή του ενός;!

314
00:18:52,740 --> 00:18:54,379
Ποιο είναι το πρόβλημα;

315
00:18:54,380 --> 00:18:56,899
προλαβαίνω να σου αγοράσω μεσημεριανό και
δεν μου κοστίζει τίποτα.

316
00:18:56,900 --> 00:18:58,539
Αυτό είναι άλλο ένα win-win.

317
00:18:58,540 --> 00:19:01,820
Το πρόβλημα, Μπάρι, είναι
ότι δεν είμαι συνταξιούχος!

318
00:19:14,060 --> 00:19:15,660
ΓΥΑΛΙΚΑ ΣΤΡΑΓΜΑΤΑ

319
00:19:27,980 --> 00:19:30,020
Τζάρεντ! Που πάτε;

320
00:19:34,900 --> 00:19:36,740
Τζάρεντ!

321
00:19:38,180 --> 00:19:40,459
Ράιαν! Τι συμβαίνει;

322
00:19:40,460 --> 00:19:43,059
Είναι ο Τζάρεντ. Έχει κάνει δρομέα.

323
00:19:43,060 --> 00:19:44,260
Τι;!

324
00:20:07,540 --> 00:20:08,820
Εντάξει, Φίλις;

325
00:20:10,500 --> 00:20:13,379
Δεν μου το λες
αυτή ήταν η Phyllis Kitson;!

326
00:20:13,380 --> 00:20:15,219
Σίγουρα ήταν.

327
00:20:15,220 --> 00:20:17,779
Δεν ήσασταν οι δύο μέσα
την ίδια χρονιά στο σχολείο;

328
00:20:17,780 --> 00:20:21,539
Εκείνη ξεφεύγει, εγώ
δεν είχε ιδέα ποια ήταν.

329
00:20:21,540 --> 00:20:24,299
Μοιάζει γύρω στα 300 χρόνια!

330
00:20:24,300 --> 00:20:26,059
υποθέτω ότι εσύ
δεν γέρασα ούτε μια μέρα;

331
00:20:26,060 --> 00:20:29,059
ΧΑΡΑΖΕΙ Εσύ είσαι
λες ότι της μοιάζω;

332
00:20:29,060 --> 00:20:30,539
Όχι.

333
00:20:30,540 --> 00:20:34,779
Δεν θα το έλεγα αυτό. Λοιπόν, θα πρόσφερα
να κάνετε κάποιες θεραπείες περιποίησης δέρματος,

334
00:20:34,780 --> 00:20:37,059
αν δεν ήταν ήδη
πολύ αργά.

335
00:20:37,060 --> 00:20:38,500
Εβίβα.

336
00:20:40,740 --> 00:20:41,900
μμ...

337
00:20:44,060 --> 00:20:47,899
Λοιπόν, πες μου αυτό, ποιος είναι
φροντίζει το σαλόνι ομορφιάς

338
00:20:47,900 --> 00:20:51,899
στο Φορτ Λόντερντεϊλ, αν είστε
γκαλιβάντας εδώ;

339
00:20:51,900 --> 00:20:53,259
Ο μάνατζέρ μου.

340
00:20:53,260 --> 00:20:55,419
Ο Ουμπέρτο. Ω, αυτός είναι
ένας υπέροχος τύπος!

341
00:20:55,420 --> 00:20:58,659
Όλα υπό έλεγχο. Λοιπόν,
δεν μπορεί να είναι τόσο απασχολημένος,

342
00:20:58,660 --> 00:21:02,900
βλέποντας το σαλόνι να καίγεται στο
αλεσμένο πριν από μερικές εβδομάδες.

343
00:21:06,940 --> 00:21:08,460
Έχω μπει στο διαδίκτυο.

344
00:21:09,540 --> 00:21:13,019
Λοιπόν, τι ακριβώς είναι
με κατηγορείς;

345
00:21:13,020 --> 00:21:15,459
Δεν κατηγορώ
εσύ από οτιδήποτε.

346
00:21:15,460 --> 00:21:19,179
Γιατί; Έχεις κάτι
να κρυφτείς; Φυσικά και όχι!

347
00:21:19,180 --> 00:21:21,459
Είσαι σίγουρος για τα πράγματα
δεν σου ζεστάθηκε πολύ

348
00:21:21,460 --> 00:21:23,219
εκεί έξω στο Φορτ Λόντερντεϊλ;

349
00:21:23,220 --> 00:21:28,499
Επειδή το ρεπορτάζ που διάβασα το έλεγε αυτό
η φλόγα στο σαλόνι ήταν εμπρησμός.

350
00:21:28,500 --> 00:21:30,259
Τι και αν ήταν;

351
00:21:30,260 --> 00:21:33,139
Αυτό δεν είχε καμία σχέση
με το γιατί ήρθα εδώ.

352
00:21:33,140 --> 00:21:38,259
Α, όχι! Είσαι απλώς εδώ
να «συνδεθεί» με τον Φιν...

353
00:21:38,260 --> 00:21:40,020
Δεν χρειάζεται να το ακούσω αυτό.

354
00:21:42,100 --> 00:21:44,939
Γιατί δεν το λες
εγω τελικα τι γινεται?

355
00:21:44,940 --> 00:21:46,539
Και άσε με να σε βοηθήσω.

356
00:21:46,540 --> 00:21:48,779
Ω! Όπως βοήθησες
εγώ την τελευταία φορά,

357
00:21:48,780 --> 00:21:51,379
όταν με άφησες μακριά
πλευρά του Ατλαντικού Ωκεανού,

358
00:21:51,380 --> 00:21:53,939
μόνος μου και
έγκυος στον Φιν;

359
00:21:53,940 --> 00:21:56,300
Τέτοια βοήθεια
Μπορώ και χωρίς!

360
00:22:14,140 --> 00:22:18,259
Φαίνεται πολύ κακό, όχι
αυτό, Τζάρεντ τρέχει έτσι;

361
00:22:18,260 --> 00:22:21,940
Πρώτος κανόνας του
αστυνόμευση, ποτέ μην υποθέτεις.

362
00:22:22,940 --> 00:22:24,699
ξέρω.

363
00:22:24,700 --> 00:22:26,220
Κάνει ένα γαϊδούρι από εσένα και εμένα.

364
00:22:27,540 --> 00:22:29,379
Ωστόσο, εννοώ...

365
00:22:29,380 --> 00:22:31,940
γιατί θα φύγεις αν
δεν έχεις τίποτα να κρύψεις;

366
00:22:36,060 --> 00:22:37,779
Δεν καταλαβαίνω.

367
00:22:37,780 --> 00:22:39,740
Γιατί έσπασε το τζάμι;

368
00:22:41,500 --> 00:22:43,099
Να ξεφύγουν.

369
00:22:43,100 --> 00:22:45,860
Από το δικό του σπίτι;
Τζίνα, τι συμβαίνει;

370
00:22:48,260 --> 00:22:50,820
Νομίζω ότι ο Τζάρεντ έχει
κάποιου είδους κατάρρευση.

371
00:23:04,900 --> 00:23:06,419
Ορίστε!

372
00:23:06,420 --> 00:23:08,219
Αχ!

373
00:23:08,220 --> 00:23:10,579
Πώς και είσαι
όχι στην αγρυπνία σου;

374
00:23:10,580 --> 00:23:12,140
Άλλαξα γνώμη.

375
00:23:13,380 --> 00:23:15,579
Όχι στον λογαριασμό μου;

376
00:23:15,580 --> 00:23:17,499
Είπα ότι πρέπει να φύγεις.

377
00:23:17,500 --> 00:23:19,899
Λοιπόν, θέλω απλώς να ξοδέψω
το βράδυ με τον φίλο μου.

378
00:23:19,900 --> 00:23:21,060
Είναι εντάξει;

379
00:23:22,380 --> 00:23:23,980
Νόμιζα ότι θα ήσουν ευτυχισμένος.

380
00:23:25,420 --> 00:23:27,299
Δεν είσαι εσύ.

381
00:23:27,300 --> 00:23:28,980
Είναι ο αδερφός μου, ο Τζάρεντ.

382
00:23:30,380 --> 00:23:32,540
Νομίζω ότι έβαλε τον Τέιλορ
στο νοσοκομείο.

383
00:23:35,460 --> 00:23:37,420
Ράιαν, λυπάμαι πολύ.

384
00:23:39,780 --> 00:23:41,179
Γιατί να το κάνει αυτό;

385
00:23:41,180 --> 00:23:42,459
Δεν ξέρω.

386
00:23:42,460 --> 00:23:44,179
Συμπεριφέρεται εντελώς παράξενα.

387
00:23:44,180 --> 00:23:46,740
Συνεχίζω να δοκιμάζω το κινητό του, αλλά
απλά δεν το σηκώνει.

388
00:23:47,900 --> 00:23:50,300
Λοιπόν, γιατί όχι
τον ξαναδοκιμάζεις;

389
00:23:51,340 --> 00:23:52,380
Ναι.

390
00:23:55,660 --> 00:23:59,579
Τζίνα, συγγνώμη, πρέπει να ρωτήσω
μπορείς να σκεφτείς έναν λόγο

391
00:23:59,580 --> 00:24:02,459
γιατί ο Τζάρεντ θα επιτεθεί
Τέιλορ Κουίν; ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ

392
00:24:02,460 --> 00:24:05,539
Ω, θέλεις να το πάρεις;
Όχι. Δεν είναι σημαντικό.

393
00:24:05,540 --> 00:24:07,099
Μπορεί να είναι ο Τζάρεντ.

394
00:24:07,100 --> 00:24:09,060
Ίσως πρέπει να το απαντήσετε.

395
00:24:10,420 --> 00:24:12,259
Πού είναι, είναι εδώ μέσα;

396
00:24:12,260 --> 00:24:13,980
Δεν ξέρω, έτσι δεν είναι;

397
00:24:16,140 --> 00:24:17,700
Αυτό είναι κλειδωμένο.

398
00:24:19,060 --> 00:24:20,460
Μπορείτε να το ανοίξετε;

399
00:24:21,580 --> 00:24:23,260
KEYS JANGLE

400
00:24:30,580 --> 00:24:32,219
23 αναπάντητες κλήσεις;

401
00:24:32,220 --> 00:24:34,059
Το τελευταίο είναι από τον Ryan.

402
00:24:34,060 --> 00:24:36,339
Σας ανήκει αυτό; Όχι.

403
00:24:36,340 --> 00:24:37,779
Εγώ-νομίζω ότι είναι του Τζάρεντ.

404
00:24:37,780 --> 00:24:39,380
Δικαίωμα.

405
00:24:45,860 --> 00:24:48,020
Σωστά, δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

406
00:24:49,180 --> 00:24:51,379
Που πάτε;
Για να μιλήσω στον Τζάρεντ.

407
00:24:51,380 --> 00:24:53,739
Νόμιζα ότι το είπες
δεν ήξερε πού είναι.

408
00:24:53,740 --> 00:24:55,659
Πότε το είπα αυτό;

409
00:24:55,660 --> 00:24:58,100
Αν ξέρεις που είναι ο Τζάρεντ...

410
00:24:59,420 --> 00:25:01,540
δεν χρειάζεται να το πεις στον μπαμπά μου;

411
00:25:02,700 --> 00:25:05,419
Πες του πού είναι ο Τζάρεντ
και ας το αντιμετωπίσει.

412
00:25:05,420 --> 00:25:07,060
Είναι ο αδερφός ΜΟΥ.

413
00:25:09,260 --> 00:25:10,860
Δεν θα έπρεπε να το κάνεις αυτό.

414
00:25:12,380 --> 00:25:14,700
Αν δεν το πεις
μπαμπά μου, θα το κάνω.

415
00:25:18,140 --> 00:25:21,659
Πρέπει να αποφασίσεις
τι είναι πιο σημαντικό -

416
00:25:21,660 --> 00:25:26,260
να είσαι το κορίτσι του μπαμπά ή το μέλλον
της σχέσης σου μαζί μου.

417
00:25:27,260 --> 00:25:29,140
Ο άντρας που ισχυρίζεσαι ότι αγαπάς.

418
00:25:33,780 --> 00:25:35,700
Είναι θέμα πίστης.

419
00:25:54,700 --> 00:25:57,579
Ποιος κλειδώνει το τηλέφωνό του
μακριά, στη σημερινή εποχή;

420
00:25:57,580 --> 00:25:59,819
Το λέει η Τζίνα
Ο Τζάρεντ δεν το χρησιμοποιεί ποτέ.

421
00:25:59,820 --> 00:26:03,379
Το ενδιαφέρον είναι ότι
είχε το κλειδί του συρταριού.

422
00:26:03,380 --> 00:26:06,379
Τι σκέφτεσαι λοιπόν;
Θέστε το έτσι -

423
00:26:06,380 --> 00:26:08,779
γιατί θα έσπασες ένα παράθυρο
να βγεις από το σπίτι σου;

424
00:26:08,780 --> 00:26:10,379
Μμμ. ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ

425
00:26:10,380 --> 00:26:13,139
Δηλαδή, το έκανα μια φορά, όπως. Αλλά
Ήμουν κλειδωμένος μέσα. Δύο δευτερόλεπτα.

426
00:26:13,140 --> 00:26:14,459
Γειά σου;

427
00:26:14,460 --> 00:26:17,099
Νομίζεις ότι ο Τζάρεντ έσπασε το
παράθυρο γιατί η Τζίνα τον κλείδωσε μέσα;

428
00:26:17,100 --> 00:26:19,059
Ο Τζάρεντ προσπαθούσε να κάνει
ένα φλιτ σήμερα το πρωί.

429
00:26:19,060 --> 00:26:22,019
Κι αν προσπαθούσε
να ξεφύγω από την Τζίνα;

430
00:26:22,020 --> 00:26:24,059
Μιλάμε
καταναγκαστικός έλεγχος εδώ;

431
00:26:24,060 --> 00:26:26,939
Ναι, νομίζω ότι μιλάμε σοβαρά
πρέπει να το εξετάσετε. ΕΝΤΑΞΕΙ.

432
00:26:26,940 --> 00:26:30,779
Αυτό όμως που δεν εξηγεί είναι
Ο Τζάρεντ επιτίθεται στον Τέιλορ Κουίν.

433
00:26:30,780 --> 00:26:33,299
Ναι, αν ήταν αυτός που το έκανε.

434
00:26:33,300 --> 00:26:35,019
Εντάξει, αυτό ήταν το νοσοκομείο.

435
00:26:35,020 --> 00:26:36,659
Τελείωσαν
κάνει δοκιμές στον Τέιλορ

436
00:26:36,660 --> 00:26:38,019
και είναι κατάλληλη για συνέντευξη.

437
00:26:38,020 --> 00:26:40,020
Μεγάλος. Jo, μπορείς να ασχοληθείς
με αυτο? Ναι, σίγουρα.

438
00:26:41,060 --> 00:26:43,060
Δικαίωμα. Μμ-χμ. Τζίνα!

439
00:26:45,500 --> 00:26:47,259
Θα σε πείραζε να έρθεις
κάτω στο σταθμό,

440
00:26:47,260 --> 00:26:48,939
για να πάρουμε
σωστή δήλωση;

441
00:26:48,940 --> 00:26:50,459
Α... Τι γίνεται με την πόρτα;

442
00:26:50,460 --> 00:26:52,340
Μπορούμε να φροντίσουμε
αυτό, μην ανησυχείς.

443
00:27:02,340 --> 00:27:04,180
Θα μπορούσα να σας δείξω μια φωτογραφία;

444
00:27:08,020 --> 00:27:09,700
Αυτός είναι ο Jared Power.

445
00:27:10,780 --> 00:27:13,540
Δεν προτείνεις
ήταν ο Τζάρεντ που με χτύπησε;

446
00:27:14,540 --> 00:27:15,859
Σε καμία περίπτωση δεν ήταν αυτός.

447
00:27:15,860 --> 00:27:19,139
Αλλά νόμιζα ότι είπες ότι δεν το έκανες
δείτε τον εισβολέα σας. Δεν το έκανα.

448
00:27:19,140 --> 00:27:21,020
Δεν σε γνώριζα
γνώριζε ακόμη και τον Τζάρεντ.

449
00:27:22,180 --> 00:27:26,019
Ε, Τέιλορ, όταν σου επιτέθηκαν,
είχες πολλά μετρητά μαζί σου.

450
00:27:26,020 --> 00:27:28,139
300 £ συνολικά.

451
00:27:28,140 --> 00:27:31,220
Μπορείς να μου πεις γιατί πήρες
τόσα λεφτά έξω από την τράπεζα;

452
00:27:32,860 --> 00:27:34,379
Ήταν για τον Τζάρεντ.

453
00:27:34,380 --> 00:27:37,019
επρόκειτο να
να του δώσεις 300 £;!

454
00:27:37,020 --> 00:27:38,619
Ως δάνειο.

455
00:27:38,620 --> 00:27:40,939
Τι χρειαζόταν τα μετρητά;

456
00:27:40,940 --> 00:27:42,939
Για να ξεφύγω...

457
00:27:42,940 --> 00:27:44,380
από τη γυναίκα του.

458
00:28:00,900 --> 00:28:02,260
Μαμά;

459
00:28:03,940 --> 00:28:05,220
Μπαμπάς;

460
00:28:09,060 --> 00:28:11,140
Κανείς σπίτι;

461
00:28:22,340 --> 00:28:24,020
Γεια σου, Τζάρεντ.

462
00:28:29,180 --> 00:28:31,459
Ξέρεις, το τελευταίο
την ώρα που κοιμήθηκα εδώ μέσα

463
00:28:31,460 --> 00:28:33,860
ήταν, ε, η νύχτα
πριν το γάμο μου.

464
00:28:35,420 --> 00:28:37,140
Δεν γεννήθηκες καν.

465
00:28:39,380 --> 00:28:43,019
Η μαμά τηλεφωνεί ακόμα
αυτό το δωμάτιο του Τζάρεντ,

466
00:28:43,020 --> 00:28:47,060
παρόλο που ήταν
δικό μου για... 18 χρόνια.

467
00:28:48,460 --> 00:28:52,459
Ίσως αυτό είναι επειδή όταν έχετε ένα
πρόβλημα πάντα καταλήγεις εδώ.

468
00:28:52,460 --> 00:28:56,499
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν γύρισες ποτέ
για να αλλάξετε την ταπετσαρία εδώ.

469
00:28:56,500 --> 00:28:57,820
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

470
00:28:59,140 --> 00:29:00,580
Ήταν του μεγάλου μου αδερφού.

471
00:29:02,980 --> 00:29:05,099
με έκανε να νιώσω...

472
00:29:05,100 --> 00:29:06,460
μεγάλωσε.

473
00:29:09,740 --> 00:29:11,540
Ήρθες να με συλλάβεις;

474
00:29:12,660 --> 00:29:14,060
Αυτό εξαρτάται. Σε τι;

475
00:29:15,140 --> 00:29:18,379
Για το αν χτύπησες τον Τέιλορ
με μπαστούνι χόκεϊ ή όχι!

476
00:29:18,380 --> 00:29:19,860
Φυσικά δεν το έκανα, Ράιαν!

477
00:29:32,260 --> 00:29:34,700
Τι συμβαίνει, Τζάρεντ;

478
00:29:38,100 --> 00:29:39,580
Είμαι αποτυχημένος, φίλε.

479
00:29:44,780 --> 00:29:47,740
Ως σύζυγος και ως άντρας.

480
00:29:50,260 --> 00:29:52,099
Αν λοιπόν δεν το έκανες
Επίθεση στον Τέιλορ...

481
00:29:52,100 --> 00:29:53,580
Ήταν η Τζίνα.

482
00:29:57,220 --> 00:29:59,579
Ήθελε να μάθει πού βρίσκομαι
έπαιρνε τα χρήματα από

483
00:29:59,580 --> 00:30:01,179
να κάνω έναν δρομέα.

484
00:30:01,180 --> 00:30:02,300
υποχώρησα...

485
00:30:03,580 --> 00:30:05,659
όπως κάνω πάντα και της είπα

486
00:30:05,660 --> 00:30:07,860
ότι ο Τέιλορ πήγαινε
να μου το δανείσει.

487
00:30:09,060 --> 00:30:12,819
Έτσι, ήμουν στον επάνω όροφο και
με είχε κλειδώσει,

488
00:30:12,820 --> 00:30:15,980
και το επομενο εγω
ξέρεις, η Τζίνα φεύγει.

489
00:30:27,180 --> 00:30:29,419
Εγώ και ο Τζάρεντ συζητήσαμε.

490
00:30:29,420 --> 00:30:30,899
Στο μπαρ;

491
00:30:30,900 --> 00:30:33,939
Όχι. Η γυναίκα του Τζάρεντ δεν το κάνει
αφήστε τον να πάει στην παμπ.

492
00:30:33,940 --> 00:30:35,659
Πού, λοιπόν;

493
00:30:35,660 --> 00:30:39,339
Εγώ και ο Shay πήγαμε να δούμε μερικά
των συντρόφων του που έπαιζαν χόκεϊ.

494
00:30:39,340 --> 00:30:42,419
Παρατήρησα τον τρόπο
Η Τζίνα περιποιήθηκε τον Τζάρεντ.

495
00:30:42,420 --> 00:30:45,819
Μου θύμισε πώς η μαμά μου
συνήθιζε να συμπεριφέρεται πριν από χρόνια,

496
00:30:45,820 --> 00:30:47,899
πριν αυτή και ο μπαμπάς χωρίσουν.

497
00:30:47,900 --> 00:30:50,539
Πήγα στον Τζάρεντ
μετά τον αγώνα.

498
00:30:50,540 --> 00:30:52,020
Τον έβαλε να ανοίξει.

499
00:30:53,180 --> 00:30:57,140
Ήταν απελπισμένος να ξεφύγει, αλλά
Η Τζίνα ελέγχει όλα τους τα χρήματα.

500
00:30:59,620 --> 00:31:03,099
Ήταν η Τζίνα που με χτύπησε; Όχι,
εμείς... δεν το ξέρουμε.

501
00:31:03,100 --> 00:31:04,659
Όχι σίγουρα.

502
00:31:04,660 --> 00:31:06,379
Υποψιάζεσαι όμως;

503
00:31:06,380 --> 00:31:08,139
Ναι.

504
00:31:08,140 --> 00:31:09,900
Φοβάμαι ότι το κάνουμε.

505
00:31:20,340 --> 00:31:23,100
Η Τζίνα ήταν πάντα
πολύ πιο δυνατός από μένα.

506
00:31:24,580 --> 00:31:26,540
Ξέρεις, καλύτερα
οργανωμένοι, πιο αποφασισμένοι.

507
00:31:28,020 --> 00:31:32,299
Έτσι, μου ταίριαζε, μου ταίριαζε, να κάτσω
πίσω και αφήστε την να αναλάβει την ευθύνη.

508
00:31:32,300 --> 00:31:35,059
Και στην αρχή ήταν... ήταν
ήταν άνετα, ξέρεις,

509
00:31:35,060 --> 00:31:37,099
σαν μια... σαν μια μεγάλη ζεστή αγκαλιά.

510
00:31:37,100 --> 00:31:39,379
Έτσι...

511
00:31:39,380 --> 00:31:42,059
τι άλλαξε;

512
00:31:42,060 --> 00:31:45,140
Κάπου στη γραμμή, εγώ
δεν ξέρω πότε ακριβώς, αλλά...

513
00:31:47,740 --> 00:31:49,580
κάτι άλλαξε...

514
00:31:50,900 --> 00:31:56,380
και πώς είχε νιώσει
αγαπάς και προστατεύεσαι...

515
00:31:58,780 --> 00:32:03,699
απλά έγινε σαν ασφυκτική
και-και-και ελέγχοντας.

516
00:32:03,700 --> 00:32:05,020
Ξέρεις;

517
00:32:09,300 --> 00:32:13,139
Γι' αυτό ήταν η οικογένεια
σε βλέπω όλο και λιγότερο;

518
00:32:13,140 --> 00:32:15,980
Η Τζίνα έπεισε τον εαυτό της
που την αγανακτείτε όλοι.

519
00:32:17,620 --> 00:32:19,140
Με έκανε να διαλέξω.

520
00:32:20,300 --> 00:32:24,140
Η γυναίκα μου... η οικογένειά μου.

521
00:32:35,300 --> 00:32:38,059
Να, τι είναι αυτό που ακούω για ένα
του προσωπικού του μπαρ που δέχεται επίθεση;

522
00:32:38,060 --> 00:32:40,499
Ήταν ο Τέιλορ. Το
το νοσοκομείο είπε ότι θα ήταν καλά.

523
00:32:40,500 --> 00:32:41,819
Λοιπόν, δεν ήταν η Νικόλ;

524
00:32:41,820 --> 00:32:44,060
Όχι, όχι. Αυτή ήταν η
αυτός που βρήκε τον Τέιλορ.

525
00:32:46,420 --> 00:32:49,819
Νόμιζα ότι είπες ότι δεν το έκανες
νοιάζεσαι πια για τη Νικόλ.

526
00:32:49,820 --> 00:32:51,180
Δεν το κάνω.

527
00:32:53,060 --> 00:32:56,179
Πού δέχτηκε επίθεση ο Τέιλορ;
Ακριβώς έξω από την πίσω πόρτα.

528
00:32:56,180 --> 00:32:58,539
Και έκανε η αστυνομία
να πάρεις το CCTV; Όχι.

529
00:32:58,540 --> 00:33:01,500
Σίγουρα, η Νικόλ δεν ξέρει πώς
να το χρησιμοποιήσετε. Αχ, αυτή η γυναίκα!

530
00:33:07,300 --> 00:33:08,660
Siobhan;

531
00:33:09,860 --> 00:33:11,420
Θα μπορούσα να έχω μια λέξη;

532
00:33:21,660 --> 00:33:24,139
Φαίνεται ότι ξεφύγαμε
σε λάθος πόδι.

533
00:33:24,140 --> 00:33:28,499
Λοιπόν, αυτό είναι ένα
τρόπο να το βάλεις.

534
00:33:28,500 --> 00:33:30,539
Και λυπάμαι αν στεναχωρήθηκες

535
00:33:30,540 --> 00:33:33,620
με αυτά που είπα
η «ρομαντική ιστορία» σας.

536
00:33:35,220 --> 00:33:38,099
Ναι, ε, ποιος το είπε
εσύ για αυτό πάντως;

537
00:33:38,100 --> 00:33:40,939
Δεν είναι κοινά
γνώση, οι υποθέσεις σας;

538
00:33:40,940 --> 00:33:44,220
Assumpta, τι είναι
το θελεις ακριβως?

539
00:33:46,540 --> 00:33:47,980
Μια εκεχειρία.

540
00:34:01,980 --> 00:34:03,940
Τι υποτίθεται ο Τζάρεντ
να έχει κάνει;

541
00:34:05,460 --> 00:34:07,979
Είναι υπό υποψία
την επίθεση στον Τέιλορ.

542
00:34:07,980 --> 00:34:09,779
Αλλά δεν το έκανε.

543
00:34:09,780 --> 00:34:12,940
Ανάμεσα σε μένα και σε εσένα, Κλιντ,
αυτό πιστεύουμε όλοι.

544
00:34:14,180 --> 00:34:16,179
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι αποδείξεις.

545
00:34:16,180 --> 00:34:18,780
Θέλεις αποδείξεις;
Θα σου δείξω στοιχεία.

546
00:34:25,460 --> 00:34:26,500
Γεια σου.

547
00:34:27,700 --> 00:34:31,579
Κλιντ; Εδώ για να ομολογήσω
για ακόμα ένα έγκλημα;

548
00:34:31,580 --> 00:34:34,779
Ετοιμαστείτε να φάτε ταπεινά
πίτα, Marlene Pettigrew.

549
00:34:34,780 --> 00:34:37,820
Τι είναι αυτό; Αυτό είναι πλάνα
της επίθεσης στον Τέιλορ.

550
00:34:39,260 --> 00:34:40,859
Η Νικόλ μπορεί να μην είναι
μπορεί να χρησιμοποιήσει το CCTV.

551
00:34:40,860 --> 00:34:43,420
Εγώ από την άλλη,
είμαι τεχνική ιδιοφυΐα.

552
00:34:55,740 --> 00:34:58,059
Είδα κόκκινο.

553
00:34:58,060 --> 00:35:01,099
Όταν ο Τζάρεντ είπε ότι έδινε
του λεφτά για να με αφήσει...

554
00:35:01,100 --> 00:35:03,579
Ναι, καλά, μιλήσαμε
στην Εισαγγελία,

555
00:35:03,580 --> 00:35:05,139
που έχουν εξουσιοδοτήσει
να σας χρεώσουμε

556
00:35:05,140 --> 00:35:08,219
με οδυνηρό σώμα
βλάβη με πρόθεση.

557
00:35:08,220 --> 00:35:10,259
λυπάμαι.

558
00:35:10,260 --> 00:35:11,819
πραγματικά είμαι.

559
00:35:11,820 --> 00:35:13,699
Χρειαζόμαστε επίσης
αντιμετωπίσει το θέμα

560
00:35:13,700 --> 00:35:17,139
για το πώς συμπεριφερόσουν
ο άντρας σου. Τι εννοείς;

561
00:35:17,140 --> 00:35:21,819
Λοιπόν, κλειδώσατε το τηλέφωνό του σε ένα
συρτάρι, αφαίρεσε τις τραπεζικές του κάρτες,

562
00:35:21,820 --> 00:35:23,339
τα κλειδιά του αυτοκινήτου του.

563
00:35:23,340 --> 00:35:26,139
Ναι, γι' αυτό χρειαζόταν
Το βαν του Κλιντ για να μετακινήσει τα πράγματά του.

564
00:35:26,140 --> 00:35:28,180
Όλα ήταν για το καλό του.

565
00:35:29,540 --> 00:35:31,019
Πες μου Τζίνα,

566
00:35:31,020 --> 00:35:34,859
γιατί νομίζεις ότι ο Τζάρεντ
προσπαθούσε να σε αφήσει;

567
00:35:34,860 --> 00:35:36,899
Ο Τζάρεντ δεν ξέρει
τι είναι καλό για αυτόν.

568
00:35:36,900 --> 00:35:39,339
Βλέπετε, αυτό είναι μόνο το
πράγμα, Τζίνα. Το κάνει.

569
00:35:39,340 --> 00:35:41,339
Επειδή είναι ενήλικας.

570
00:35:41,340 --> 00:35:43,819
Και τον έκανες α
κρατούμενος στο σπίτι του,

571
00:35:43,820 --> 00:35:45,660
που είναι αντίθετο με το νόμο.

572
00:35:47,180 --> 00:35:49,099
Τον πρόσεχα.

573
00:35:49,100 --> 00:35:52,060
Τζίνα... χρειάζεσαι βοήθεια.

574
00:35:53,180 --> 00:35:55,979
Και θα κάνουμε τα πάντα
μπορείς για να βεβαιωθείς ότι θα το πάρεις.

575
00:35:55,980 --> 00:35:59,259
Αλλά με τον τρόπο που φέρθηκες
Τζάρεντ, είναι έγκλημα.

576
00:35:59,260 --> 00:36:02,580
Και θα χρεώνουμε επίσης
εσείς με καταναγκαστικό έλεγχο.

577
00:36:05,820 --> 00:36:07,500
Ποτέ δεν είχα σκοπό να τον πληγώσω.

578
00:36:09,060 --> 00:36:10,580
Τον αγαπώ.

579
00:36:11,860 --> 00:36:13,379
Σε παρακαλώ πες του ότι θα αλλάξω.

580
00:36:13,380 --> 00:36:15,660
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί
να τον κάνω να με συγχωρέσει.

581
00:36:16,780 --> 00:36:19,180
Θα, ε... Θα το κάνουμε
περάσουν το μήνυμα.

582
00:36:21,100 --> 00:36:25,259
Αλλά, Τζίνα, πρέπει
αποδεχτείτε τη δυνατότητα

583
00:36:25,260 --> 00:36:27,780
ότι ο Τζάρεντ μπορεί ποτέ
θέλω να σε ξαναδώ.

584
00:36:38,620 --> 00:36:41,340
Θα σας αφήσω να έχετε ένα
στιγμή. Ευχαριστώ, Φιν.

585
00:36:44,060 --> 00:36:45,380
Κοίτα, εμ...

586
00:36:46,740 --> 00:36:48,780
Η Τζίνα ζητούσε να σε δει.

587
00:36:50,660 --> 00:36:52,619
Φυσικά και θα τη δω.

588
00:36:52,620 --> 00:36:54,219
Πραγματικά;

589
00:36:54,220 --> 00:36:57,859
Δηλαδή, κανείς δεν θα κατηγορούσε
εσύ αν δεν ήθελες...

590
00:36:57,860 --> 00:36:59,700
Ράιαν, όχι, δώσαμε όρκους.

591
00:37:01,260 --> 00:37:02,820
Καλώς ή κακώς.

592
00:37:22,620 --> 00:37:24,859
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έχεις κάνει
με μίλησε σε αυτό.

593
00:37:24,860 --> 00:37:27,460
Φτιάχνει ένα
προσπάθεια. Να είσαι καλός λοιπόν.

594
00:37:29,820 --> 00:37:33,180
Φιν, Σιόμπαν, έλα μέσα.

595
00:37:34,220 --> 00:37:36,140
Ο Νιάμ είναι έτοιμος.

596
00:37:53,220 --> 00:37:55,459
Δεν θα μαντέψεις ποτέ τι, Μπάρι.

597
00:37:55,460 --> 00:37:57,859
Μόλις έχω χτυπήσει
στην Claudia Preston,

598
00:37:57,860 --> 00:37:59,859
που φαίνεται να έχει α
νέος σεβασμός για μένα.

599
00:37:59,860 --> 00:38:02,619
Σύμφωνα με αυτήν, είμαι α
σύγχρονη, απελευθερωμένη γυναίκα.

600
00:38:02,620 --> 00:38:05,339
Πιστεύει ότι πλήρωσα
ο εγκληματίας σύζυγός μου πίσω

601
00:38:05,340 --> 00:38:07,299
διεκδικώντας τη σεξουαλικότητά μου.

602
00:38:07,300 --> 00:38:09,940
Τώρα είναι ο Κλιντ. Γιατί
δεν τον ενημερώνεις;

603
00:38:11,420 --> 00:38:13,099
Τι συμβαίνει με το holdall;

604
00:38:13,100 --> 00:38:15,699
Ήρθες να μου το πεις
φεύγεις οριστικά από την πόλη;

605
00:38:15,700 --> 00:38:19,499
Συγγνώμη για την απογοήτευση. Το μόνο μέρος
Πάω είναι πάνω για να ξεπακετάρω.

606
00:38:19,500 --> 00:38:20,940
Επιστρέφω μέσα.

607
00:38:22,220 --> 00:38:23,899
Κόλλησες;!

608
00:38:23,900 --> 00:38:26,499
Προφανώς δεν μπορείς να τρέξεις
αυτό το μέρος μόνος σου!

609
00:38:26,500 --> 00:38:30,619
Το προσωπικό δέχεται επίθεση και
δεν μπορείς να χειριστείς ούτε το CCTV!

610
00:38:30,620 --> 00:38:33,539
Άλλωστε, έχω
κάθε δικαίωμα να είσαι εδώ.

611
00:38:33,540 --> 00:38:35,100
Αυτό είναι το σπίτι μου.

612
00:38:36,180 --> 00:38:38,420
Δεν ήμουν εγώ
κοιμόμουν τριγύρω, εγώ;!

613
00:38:49,180 --> 00:38:50,499
Πάμε λοιπόν.

614
00:38:50,500 --> 00:38:51,899
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

615
00:38:51,900 --> 00:38:54,179
Είναι όλα αγορασμένα από το κατάστημα,
φοβάμαι.

616
00:38:54,180 --> 00:38:56,139
Δεν είμαι σχεδόν η Μάρθα Στιούαρτ.

617
00:38:56,140 --> 00:38:57,380
ΠΟΥ;

618
00:38:58,620 --> 00:39:00,779
είναι υπέροχο,
Assumpta. Σας ευχαριστώ.

619
00:39:00,780 --> 00:39:02,459
Σωστά, Φιν;

620
00:39:02,460 --> 00:39:04,380
Α, ναι, φαίνεται
νόστιμο, ναι.

621
00:39:05,580 --> 00:39:09,659
Κοίτα, ξέρω ότι δεν το κάναμε
ξεκινήστε καλά.

622
00:39:09,660 --> 00:39:12,380
Και αυτό είναι δικό μου λάθος.

623
00:39:13,980 --> 00:39:17,539
Λοιπόν, μπορεί να βοηθούσε αν το έλεγες
Εγώ είχα μια αδερφή από την αρχή.

624
00:39:17,540 --> 00:39:19,940
Χα, είσαι ο τυχερός.

625
00:39:20,980 --> 00:39:26,019
Ρώτα την Έριν μου, θα σου πει
εσύ, είμαι μια νεκρή απώλεια ως μητέρα.

626
00:39:26,020 --> 00:39:29,900
Τη στιγμή που έκλεισε τα 16,
πφφτ, έξω από το σπίτι.

627
00:39:31,300 --> 00:39:32,900
Είμαι 18.

628
00:39:36,180 --> 00:39:38,500
με ρώτησε ο Ράιαν
να μετακομίσει μαζί του.

629
00:39:39,540 --> 00:39:40,979
Και είπα ναι.

630
00:39:40,980 --> 00:39:42,619
Τι είπες; Συγνώμη;

631
00:39:42,620 --> 00:39:45,539
Το έχω μιλήσει με την Assumpta,
και πιστεύει ότι πρέπει να το κάνω.

632
00:39:45,540 --> 00:39:48,899
Μήπως τώρα;! Λοιπόν, ε, μη
ας πυροβολήσουμε τον αγγελιοφόρο.

633
00:39:48,900 --> 00:39:50,459
Ε, μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό;

634
00:39:50,460 --> 00:39:53,859
Δεν μπορείς απλά να μπεις εδώ μέσα
και ανακατεύομαι σε μια οικογένεια...

635
00:39:53,860 --> 00:39:55,579
Έχω το μυαλό μου
το δικό μου, ξέρεις!

636
00:39:55,580 --> 00:39:58,100
Μετακομίζω με τον Ράιαν! Τέλος του!

637
00:39:59,460 --> 00:40:02,619
Η κοπέλα ζήτησε τη γνώμη μου. έδωσα
αυτό. Πού είναι το κακό σε αυτό;

638
00:40:02,620 --> 00:40:06,099
Βλέπετε όλη αυτή την κατάσταση, με
που είσαι εδώ, είναι κάτι που δεν ξεκινά.

639
00:40:06,100 --> 00:40:08,020
Σε θέλω έξω από
σπίτι της μητέρας μου!

640
00:40:09,980 --> 00:40:11,860
Και σε θέλω έξω
του Port Devine!

641
00:40:24,100 --> 00:40:25,740
Γεια σου!

642
00:40:27,860 --> 00:40:29,979
Α, θα έπρεπε
είδαν τα πρόσωπά τους.

643
00:40:29,980 --> 00:40:31,300
Ο μπαμπάς λυσσομανούσε.

644
00:40:33,620 --> 00:40:35,220
Τους το είπες;

645
00:40:36,700 --> 00:40:39,220
Μη μου πεις ότι έχεις
άλλαξε γνώμη.

646
00:40:43,060 --> 00:40:46,659
μιλούσα με
Ο Τζάρεντ μας νωρίτερα.

647
00:40:46,660 --> 00:40:49,019
Κάτι είπε.

648
00:40:49,020 --> 00:40:50,060
Τι;

649
00:40:53,580 --> 00:40:57,219
Είπε ότι η Τζίνα...
τον έκανε να διαλέξει

650
00:40:57,220 --> 00:41:01,060
ανάμεσα σε αυτήν και την οικογένειά του.

651
00:41:03,540 --> 00:41:06,579
Τι σχέση έχει αυτό
μετακομίζουμε μαζί;

652
00:41:06,580 --> 00:41:07,900
Πρωτύτερα.

653
00:41:09,740 --> 00:41:12,500
Σου ζήτησα να διαλέξεις
ανάμεσα σε εμένα και τον μπαμπά σου.

654
00:41:14,260 --> 00:41:16,259
Επειδή είχατε άγχος.

655
00:41:16,260 --> 00:41:17,860
Υπό πίεση.

656
00:41:19,140 --> 00:41:22,899
Όλα όσα είπε ο Τζάρεντ
για μένα για την Τζίνα,

657
00:41:22,900 --> 00:41:24,940
τόσο περισσότερο εγώ
σκέψου το...

658
00:41:26,140 --> 00:41:27,979
Κοίτα, εγώ...

659
00:41:27,980 --> 00:41:29,819
σε σταμάτησα
πηγαίνοντας στο demo σας.

660
00:41:29,820 --> 00:41:32,500
Είμαι μεγάλο κορίτσι, Ράιαν.
Μπορώ να σταθώ απέναντί ​​σου.

661
00:41:36,020 --> 00:41:38,780
Αυτή η εκδοχή του εαυτού μου...

662
00:41:41,700 --> 00:41:43,740
προσπαθώ να σε ελέγξω...

663
00:41:45,940 --> 00:41:47,980
Δεν είναι αυτό που θέλω να είμαι.

664
00:41:49,740 --> 00:41:51,859
Αυτός είναι ο μπαμπάς μου;

665
00:41:51,860 --> 00:41:53,900
Σε έχει φτάσει;

666
00:41:55,300 --> 00:41:56,860
Όχι.

667
00:41:58,460 --> 00:42:00,220
Αυτός είμαι εγώ.

668
00:42:02,740 --> 00:42:04,420
Μου είπες ότι με αγαπάς.

669
00:42:07,140 --> 00:42:08,860
το κάνω.

670
00:42:11,500 --> 00:42:13,739
Το οποίο είναι...

671
00:42:13,740 --> 00:42:16,140
γι' αυτό πρέπει να τελειώσει.

672
00:42:21,980 --> 00:42:23,740
Λυπάμαι, Niamh.

673
00:42:27,100 --> 00:42:28,940
Αυτό τελείωσε.

674
00:42:43,460 --> 00:42:47,260
Μείνε, σε παρακαλώ. Κοίτα, είμαι
σίγουρα μπορούμε να το λύσουμε αυτό.

675
00:42:48,340 --> 00:42:50,299
Εδώ, τι συμβαίνει;

676
00:42:50,300 --> 00:42:52,099
Ο Φιν με θέλει έξω.

677
00:42:52,100 --> 00:42:55,499
Του σπιτιού; Και η χώρα.

678
00:42:55,500 --> 00:42:59,380
Και το, ε, το
πρόβλημα με αυτό είναι...?

679
00:43:01,340 --> 00:43:04,100
Είχες δίκιο, περίπου
Φορτ Λόντερντεϊλ.

680
00:43:06,460 --> 00:43:08,740
Δεν μπορώ ποτέ να δείξω το δικό μου
αντικρίσου ξανά εκεί.